Why the church’s words about gender matter—and how they affect transgender Catholics seeking accompaniment.